← Zurück zum Scum and Villainy-Katalog
Scum & Villainy
System Matters hat Scum & Villainy als Übersetzungsprojekt bestätigt. Der Katalogeintrag dokumentiert diese angekündigte deutsche Fassung. Er ist kein Nachweis einer bereits erfolgten Veröffentlichung oder einer geöffneten Vorbestellung.
Welche Verlagsmeldungen liegen vor?
Am 16. Mai 2023 schrieb System Matters, dass Scum & Villainy übersetzt werde. Das Verlagsupdate vom 8. September 2026 nennt weiterhin Layoutarbeiten. Beide Meldungen werden als Primärquellen verlinkt. Das Datum der neuesten Meldung ist ein Statusdatum und kein Veröffentlichungstermin.
Welche Angaben bleiben offen?
Eine deutsche ISBN, die endgültige Seitenzahl, das Format und ein belastbarer Erscheinungstermin sind noch nicht nachgewiesen. Deshalb bleiben die entsprechenden Felder leer. Insbesondere werden weder die 368 Seiten noch die Hardcover-ISBN der englischen Ausgabe übernommen. Auch die Namen und Fundstellen möglicher deutscher Szenariofassungen sind noch zu prüfen.
Was bedeutet das für deine Runde?
Wenn ihr zeitnah beginnen möchtet, könnt ihr die englische Originalausgabe und ihre offiziellen Spielhilfen nutzen. Klärt in diesem Fall, wer die Regeln vorbereitet und Begriffe am Tisch erklärt. Wenn alle ausschließlich deutschsprachiges Spielmaterial benötigen, prüft vor der Terminplanung die aktuellen Informationen von System Matters.
Wie hängen die Fassungen zusammen?
Die Werkverknüpfung zum englischen Grundregelwerk beruht auf der bestätigten Übersetzungsarbeit. Sie sagt nichts über eine identische Ausstattung, Seitenfolge oder zusätzliche deutsche Inhalte aus. Solche Einzelheiten werden erst aufgenommen, wenn eine entsprechende Vorschau oder Produktbeschreibung sie belegt.
Grundregelwerk, Neuauflage oder Starterset?
Englische Originalausgabe
Erschienenes eigenständiges Grundregelwerk bei Evil Hat. Bibliografische Daten und Bezugsformen sind gesondert belegt.
Buchdaten, Ausgaben und Sprachfassungen
- Verlag
- System Matters
- Ausgabe
- Angekündigte deutsche Übersetzung
- Veröffentlichung
- Noch nicht belegt
- Verfügbarkeit
- In Arbeit: laut Verlagsupdate vom 8. September 2026 weiterhin im Layout.
Keine deutschen Einzelabenteuer oder Inhaltsgleichheit einzelner Kapitel erfasst, solange kein deutscher Inhaltsnachweis vorliegt.
Quellen und bibliografische Hinweise
Die Übersetzungsbeziehung ist durch die Verlagsmeldung vom 16. Mai 2023 belegt. Die Werkgruppe bezeichnet dieses Übersetzungsprojekt; sie bestätigt keine identische Paginierung oder Ausstattung.
Quellenabgleich: 04.10.2026
Über diesen Katalog und seine Quellen
Erfasst sind das englische Grundregelwerk, die angekündigte deutsche Übersetzung, das offizielle Spielbogenpaket und zwei ausgewählte unabhängige Spielhilfen. Die drei Szenarioauftakte sind im frei zugänglichen englischen Spielbogenpaket geprüft. Die Auswahl ist kein vollständiges Verzeichnis der Drittanbieter-Szene. Recherchestand: 04.10.2026.
Buchdaten und Abenteuerzuordnungen werden mit Verlagsseiten, offiziellen Vorschauen und bibliografischen Nachweisen abgeglichen. Quellen sind in den Buchdetails unter „Quellen und bibliografische Hinweise“ gebündelt. Die Abenteuer verweisen auf diese Nachweise; abweichende Angaben sind am jeweiligen Eintrag erläutert. Seitenzahlen beziehen sich auf die jeweils genannte Ausgabe; bei PDFs werden Umschlag- und Zusatzseiten nicht mit dem gedruckten Buchumfang gleichgesetzt.
Ein Strich bedeutet „noch nicht belegt“. Eine fehlende Übersetzung im Katalog ist kein Nachweis, dass es keine gibt. Abenteuer, Kampagnenteile und ausgearbeitete Schauplätze werden nach ihrer Funktion eingeordnet. Neuveröffentlichungen desselben Inhalts zählen nicht als neues Abenteuer. Die Katalogeinträge sind keine persönlichen Spieltests.
Hardcover und PDF der englischen Originalausgabe stehen in einem Eintrag. Die Roll20-Umsetzung, Errata sowie einzelne Blankobögen werden als ergänzende Bezugsquellen verlinkt. Regelauflage, Dateiversion und Übersetzung werden unterschieden. Für das angekündigte deutsche Buch bleiben Seitenzahl, ISBN, Format und Erscheinungstermin offen. Buchseitengenaue Fundstellen der Szenarioauftakte im kostenpflichtigen Grundregelwerk wurden nicht verifiziert; erfasst ist die geprüfte PDF-Fundstelle. Aus englischen Vorlagen werden keine deutschen Abenteuerfassungen abgeleitet.
Die Auswahl der Videos und externen Rezensionen ergänzt den Katalog. Verlagsinformationen und Bewertungen anderer Seiten bleiben als solche erkennbar. Die Quellen zum Systemüberblick: Evil Hat: Regelwerk und Downloads Off Guard Games: System und Spielmaterial System Matters: Verlagsupdate vom 08.09.2026 System Matters: Übersetzungsnachweis vom 16.05.2023 Offizielle Playsheets (27 PDF-Seiten) Evil Hat auf Roll20: Core Book
Zusammengestellt für WE20. Inhaltlich aktualisiert: . Korrekturen kannst du über die Funktion „Seitenfehler melden“ am Seitenrand beziehungsweise unterhalb der Seite einreichen. Bitte nenne Titel, Sprache, Auflage und möglichst einen Beleg.