← Zurück zum Candela Obscura-Katalog
Candela Obscura: Grundregelwerk
Das deutsche Grundregelwerk bietet Regeln und Spielwelt für Gruppen, die Candela Obscura auf Deutsch vorbereiten möchten. Pegasus Spiele veröffentlichte die Übersetzung im August 2025. Die Verlagsdaten nennen ein vierfarbiges Hardcover mit 216 Seiten; außerdem ist eine PDF-Ausgabe belegt.
Was du damit vorbereiten kannst
Das Buch beschreibt die Charaktererschaffung, Spielregeln und den Hintergrund der Fairelands. Für deine Runde verbindet es das gemeinsame Ermitteln mit Material über die Welt und ihren Konflikt mit gefährlicher Magie. Die Quellen führen zur Ausgabe beim deutschen Verlag.
Vergleich mit dem Original
Darrington Press nennt Pegasus Spiele ausdrücklich als deutschen Übersetzungspartner. Die Werkverbindung ist damit belegt. Die 204 Seiten des englischen Originals werden nicht als Umfang der deutschen Ausgabe übernommen. Der unterschiedliche Seitenumfang allein weist keine neue Regelauflage nach.
Offene Inhaltsdetails
Die geprüften öffentlichen Verlagsangaben nennen Abenteuerideen, aber kein vollständiges deutsches Inhaltsverzeichnis der Assignments. Deshalb erscheinen hier keine aus dem Englischen erfundenen deutschen Falltitel. Auch Seitenbereiche und individuelle Abenteuercredits bleiben ohne direkte Grundlage offen.
Buchdaten, Ausgaben und Sprachfassungen
- Verlag
- Pegasus Spiele
- ISBN
- 9783969281543
- Erscheinungsjahr
- 2025
- Umfang
- 216 Seiten
- Autorinnen und Autoren
- Rowan Hall, Spenser Starke
- Ausgabe
- Deutsche Ausgabe 2025
- Format
- Hardcover, vierfarbig; außerdem PDF
- Veröffentlichung
- August 2025 (im Sortiment seit 01.08.2025)
- Verfügbarkeit
- Erschienen. Hardcover beim Verlag am 07.10.2026 als sofort verfügbar geführt; PDF in der Verlagsmitteilung bestätigt.
Die öffentlich geprüfte Produktseite enthält kein vollständiges Inhaltsverzeichnis mit deutschen Assignment-Titeln. Die fehlenden Einzeleinträge bedeuten nicht, dass das Buch keine Abenteuer enthält.
Quellen und bibliografische Hinweise
Über diesen Katalog und seine Quellen
Erfasst sind die belegten deutschen und englischen Regelwerke und Schnellstarts, die kostenlosen offiziellen Referenzmaterialien und der lizenzierte Assignmentband Horrors of the Fairelands. Druck, PDF und digitale Umsetzungen gleichen Inhalts werden am jeweiligen Werk erläutert. Andere Sprachfassungen, Merchandising und die offene Community-Publikationslandschaft sind nicht Gegenstand dieses Katalogs.
Buchdaten und Abenteuerzuordnungen werden mit Verlagsseiten, offiziellen Vorschauen und bibliografischen Nachweisen abgeglichen. Quellen sind in den Buchdetails unter „Quellen und bibliografische Hinweise“ gebündelt. Die Abenteuer verweisen auf diese Nachweise; abweichende Angaben sind am jeweiligen Eintrag erläutert. Seitenzahlen beziehen sich auf die jeweils genannte Ausgabe; bei PDFs werden Umschlag- und Zusatzseiten nicht mit dem gedruckten Buchumfang gleichgesetzt.
Ein Strich bedeutet „noch nicht belegt“. Eine fehlende Übersetzung im Katalog ist kein Nachweis, dass es keine gibt. Abenteuer, Kampagnenteile und ausgearbeitete Schauplätze werden nach ihrer Funktion eingeordnet. Neuveröffentlichungen desselben Inhalts zählen nicht als neues Abenteuer. Die Katalogeinträge sind keine persönlichen Spieltests.
Nur konkret belegte spielbare Assignments erhalten eigene Einträge. Kurze Abenteueraufhänger und Actual-Play-Folgen zählen nicht als veröffentlichte Abenteuer. Fehlende deutsche Kapiteltitel, Einzelcredits und Seitenbereiche werden nicht aus englischen Ausgaben abgeleitet. Lizenzierte Beadle-&-Grimm’s-Inhalte sind am Verlag erkennbar; Community Gaming License bedeutet nicht automatisch eine offizielle Veröffentlichung.
Die Auswahl der Videos und externen Rezensionen ergänzt den Katalog. Verlagsinformationen und Bewertungen anderer Seiten bleiben als solche erkennbar. Die Quellen zum Systemüberblick: Darrington Press: Candela Obscura, Produkte und Downloads Pegasus Spiele: Grundregelwerk, Artikel 48400G Pegasus Spiele: deutsche Ausgabe im August 2025 erschienen Darrington Press: Veröffentlichung des Quickstart Guide
Zusammengestellt für WE20. Inhaltlich aktualisiert: . Korrekturen kannst du über die Funktion „Seitenfehler melden“ am Seitenrand beziehungsweise unterhalb der Seite einreichen. Bitte nenne Titel, Sprache, Auflage und möglichst einen Beleg.