Zum Inhalt springen

← Zurück zum World Wide Wrestling-Katalog

World Wide Wrestling – Grundregelwerk

Deutsch Regelwerk

Das deutsche Grundregelwerk von System Matters ist der Einstieg für Gruppen, die World Wide Wrestling auf Deutsch spielen möchten. Es übersetzt die zweite englische Edition. Neben der Wrestling-Show stehen die Figuren, ihre Rivalitäten und die Zusammenarbeit am Spieltisch im Mittelpunkt.

Wie du damit anfängst

Creative bereitet die Show vor; die anderen wählen ein Gimmick und gestalten ihre Wrestling-Figuren. Für die praktische Vorbereitung gibt es deutsche Gimmick-Bögen und Move-Übersichten als kostenlose Downloads. Ein zusätzliches Fanzine oder englisches Promotion-Heft ist dafür nicht erforderlich.

Auflage und Übersetzung

Der Originalautor nennt diese deutsche Fassung ausdrücklich eine Übersetzung der Second Edition. Markus Widmer wird vom deutschen Verlag als Übersetzer genannt. Deshalb sind die Sprachfassungen im Katalog verbunden. International Incident wird nicht als separate deutsche Publikation angelegt.

Was zu den Buchdaten feststeht

System Matters bietet A4-Hardcover, PDF und Bundle an. Die Lagerankunft wurde am 23.09.2022 gemeldet. Ein genauer Erstverkaufstag, die gedruckte Seitenzahl und ein primärer ISBN-Nachweis konnten nicht gesichert werden; diese Felder bleiben offen.

Grundregelwerk, Neuauflage oder Starterset?

Englische Second Edition

Belegte Originalfassung derselben Regelauflage; die Seitenzahlen und ISBN der englischen Ausgabe werden nicht auf Deutsch übertragen.

Ausgabe im Katalog

Buchdaten, Ausgaben und Sprachfassungen

Verlag
System Matters
Erscheinungsjahr
2022
Autorinnen und Autoren
Nathan D. Paoletta
Ausgabe
Zweite Regelauflage, deutsche Übersetzung
Format
A4-Hardcover; PDF; Druck/PDF-Bundle
Veröffentlichung
2022; Lagerankunft am 23.09.2022 belegt
Verfügbarkeit
Im aktuellen Verlagsshop als Druck, PDF und Bundle angeboten.
Quellen und bibliografische Hinweise

Nicht belegte bibliografische Angaben bleiben offen.

Quellenabgleich: 07.10.2026

Über diesen Katalog und seine Quellen

Erfasst sind die beiden englischen Regelauflagen, die deutsche Übersetzung der zweiten Edition, International Incident, die aktuellen ndpdesign-Promotions, das Move Deck und die auf den Verlagsseiten angebotenen Spielbögen. Hinzu kommen das deutsche Verlagsfanzine Der Cutter und der ausdrücklich unabhängige Wrestling-Beitrag in Verlies Navidad 2023. Formatvarianten desselben Materials sind zusammengeführt. Der Katalog beansprucht keine Vollständigkeit aller Fanprodukte.

Buchdaten und Abenteuerzuordnungen werden mit Verlagsseiten, offiziellen Vorschauen und bibliografischen Nachweisen abgeglichen. Quellen sind in den Buchdetails unter „Quellen und bibliografische Hinweise“ gebündelt. Die Abenteuer verweisen auf diese Nachweise; abweichende Angaben sind am jeweiligen Eintrag erläutert. Seitenzahlen beziehen sich auf die jeweils genannte Ausgabe; bei PDFs werden Umschlag- und Zusatzseiten nicht mit dem gedruckten Buchumfang gleichgesetzt.

Ein Strich bedeutet „noch nicht belegt“. Eine fehlende Übersetzung im Katalog ist kein Nachweis, dass es keine gibt. Abenteuer, Kampagnenteile und ausgearbeitete Schauplätze werden nach ihrer Funktion eingeordnet. Neuveröffentlichungen desselben Inhalts zählen nicht als neues Abenteuer. Die Katalogeinträge sind keine persönlichen Spieltests.

Die zwei Training-Ring-PDFs wurden vollständig gelesen. Der Downloadlink Lethal Lottery ’97 führt zu einem Dokument mit dem Innentitel Lawless Lottery ’97; diese Abweichung ist am Eintrag genannt. Ein Jahr im Dateinamen wird nicht als Erscheinungsdatum übernommen. Der Cutter und der Verlies-Beitrag bleiben als deutsche Zusatzmaterialien erkennbar; der Verlies-Beitrag ist laut Impressum keine ndpdesign-Produktion. Bei historischen Mini-Ergänzungen (Season One/Two Gimmicks, Guest Stars und früheres separates The Road) konnten aktuelle Einzelproduktnachweise nicht abschließend gesichert werden. The Road ist als überarbeitetes Regelmaterial im zweiten Grundregelwerk belegt; daraus wird kein zusätzlicher Abenteuerdatensatz abgeleitet.

Die Auswahl der Videos und externen Rezensionen ergänzt den Katalog. Verlagsinformationen und Bewertungen anderer Seiten bleiben als solche erkennbar. Die Quellen zum Systemüberblick: ndpdesign: Spiel und Editions-/Übersetzungsangaben System Matters: deutsches Regelwerk System Matters: Übersetzung durch Markus Widmer

Zusammengestellt für WE20. Inhaltlich aktualisiert: . Korrekturen kannst du über die Funktion „Seitenfehler melden“ am Seitenrand beziehungsweise unterhalb der Seite einreichen. Bitte nenne Titel, Sprache, Auflage und möglichst einen Beleg.