← Zurück zum Cyberpunk 2020-Katalog
Cyberpunk: Das Dark-Future-Rollenspiel – 2.0.2.0 Version D
Die deutsche Version D erschien bei Welt der Spiele. Sie bietet die Regeln von Cyberpunk 2020 in deutscher Sprache und ist eine eigene historische Ausgabe mit belegter ISBN und eigenem Inhaltsverzeichnis.
Regeln und Inhalte für deine Runde
Das Inhaltsverzeichnis nennt Figurenrollen, Lebenspfade, Fertigkeiten, Kampf, Cyberware und die Matrix. Die Ausgabe umfasst außerdem den Abschnitt Tanz oder stirb und zehn FaxNews-Szenarios. Deren einzelne Überschriften werden im zugänglichen Inhaltsverzeichnis nicht genannt. Sie werden deshalb nicht aus einer englischen Liste ergänzt.
Die konkrete deutsche Ausgabe erkennen
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet Welt der Spiele, das bibliografische Jahr 1992, 264 Seiten und ISBN 3-927903-16-7. Heinrich Glumpler ist als Übersetzer angegeben. Der Datensatz belegt die Übersetzung aus dem Amerikanischen, identifiziert aber nicht das benutzte englische Druckjahr. Eine vollständige Identität mit der späteren englischen Version 2.01 wird daraus nicht behauptet.
Spätere Ausgabe getrennt vergleichen
Die überarbeitete deutsche Hardcover-Ausgabe von Games-In aus 2008 ist separat erfasst. Sie enthält zusätzliche Überarbeitungen und das Waffenbuch. Prüfe vor der Runde, welche Ausgabe eure Gruppe benutzt, besonders wenn ihr Seitenverweise austauscht. Ein Bibliotheksnachweis bestätigt die historische Ausgabe; er sagt nichts über eine heutige Verlagslieferbarkeit aus.
Buchdaten, Ausgaben und Sprachfassungen
- Verlag
- Welt der Spiele
- ISBN
- 3-927903-16-7
- Erscheinungsjahr
- 1992
- Umfang
- 264 Seiten
- Ausgabe
- Cyberpunk-2020-Publikation; konkrete Ausgabe siehe Hinweise
- Format
Das deutsche Grundregelwerk erklärt Figurenrollen, Lebenspfade, Fertigkeiten, Kampf, Cyberware und die Matrix. Sein Inhaltsverzeichnis belegt den Abschnitt Tanz oder stirb sowie zehn FaxNews-Szenarios, deren Einzeltitel in der zugänglichen Vorschau nicht genannt werden. Einordnung: Grundregelwerk. DNB belegt die Übersetzung aus dem Amerikanischen, aber das benutzte englische Druckjahr wird im erfassten Datensatz nicht identifiziert. Tanz oder stirb wird als Abschnittstitel belegt; keine unbelegte Identität zu Never Fade Away eingetragen. Übersetzung: Heinrich Glumpler. Noch nicht belegt: vollständige Autorinnen-/Autorenangaben.
Quellen und bibliografische Hinweise
Quellenabgleich: 2026-10-07
Über diesen Katalog und seine Quellen
Recherchierte deutsch- und englischsprachige Textpublikationen der Cyberpunk-2020-Linie: Regelwerke, Boxen, Quellenbände, Kampagnen und nachgewiesene Abenteuer. Druck und PDF desselben Buchs werden nicht allein wegen des Formats doppelt gezählt; inhaltlich zusammengestellte Sammelausgaben sind gekennzeichnet. Historische deutsche Bibliografien und lizenzierte Verlagslinien sind einbezogen. Andere Cyberpunk-Regelspiele, allgemeine kompatible Regelwerke, unlizenzierte Fansammlungen, Figurenbögen, Miniaturen und reine VTT-Dateien werden nicht als zusätzliche Bücher gezählt. Keine Zusage einer lückenlosen Bibliografie aller historischen Ausgaben oder Magazinbeiträge.
Buchdaten und Abenteuerzuordnungen werden mit Verlagsseiten, offiziellen Vorschauen und bibliografischen Nachweisen abgeglichen. Quellen sind in den Buchdetails unter „Quellen und bibliografische Hinweise“ gebündelt. Die Abenteuer verweisen auf diese Nachweise; abweichende Angaben sind am jeweiligen Eintrag erläutert. Seitenzahlen beziehen sich auf die jeweils genannte Ausgabe; bei PDFs werden Umschlag- und Zusatzseiten nicht mit dem gedruckten Buchumfang gleichgesetzt.
Ein Strich bedeutet „noch nicht belegt“. Eine fehlende Übersetzung im Katalog ist kein Nachweis, dass es keine gibt. Abenteuer, Kampagnenteile und ausgearbeitete Schauplätze werden nach ihrer Funktion eingeordnet. Neuveröffentlichungen desselben Inhalts zählen nicht als neues Abenteuer. Die Katalogeinträge sind keine persönlichen Spieltests.
Grundlage sind aktuelle und historische Verlagsangaben, Bibliotheksdatensätze und legal zugängliche Vorschauen beziehungsweise Inhaltsverzeichnisse. Quellen stehen bei den Einträgen und bei Buch-Abenteuer-Beziehungen. Nicht bestätigte ISBN, Jahre, Seitenzahlen und Übersetzungsbeziehungen bleiben offen. Vergriffen beschreibt das belegte Druckformat, nicht automatisch eine PDF-Ausgabe. Aus einer Kapitelüberschrift wird keine eigenständige Mission abgeleitet.
Die Auswahl der Videos und externen Rezensionen ergänzt den Katalog. Verlagsinformationen und Bewertungen anderer Seiten bleiben als solche erkennbar. Die Quellen zum Systemüberblick: R. Talsorian Games: Cyberpunk 2020 und RED R. Talsorian Games: historische Produktlinien R. Talsorian Games: aktueller Cyberpunk-2020-Katalog Atlas Games: lizenzierte Cyberpunk-Publikationen R. Talsorian Games: kostenlose 2020-Spielhilfen
Zusammengestellt für WE20. Inhaltlich aktualisiert: . Korrekturen kannst du über die Funktion „Seitenfehler melden“ am Seitenrand beziehungsweise unterhalb der Seite einreichen. Bitte nenne Titel, Sprache, Auflage und möglichst einen Beleg.