← Zurück zum Cyberpunk 2020-Katalog
Cyberstreet: Mehr Geschichten, wie das Leben sie schreibt
Cyberstreet liefert vier weitere deutsche Abenteuer im Umfeld des Forlorn Hope. Die Veröffentlichung hat einen eigenen bibliografischen Nachweis und wird getrennt von Cyberbar geführt.
Die bestätigten deutschen Überschriften
Das originale DNB-Inhaltsverzeichnis nennt Eine Nacht mit den Girls ab Seite 13, Kolumbianische Grillparty ab Seite 22, Scharf wie Nails ab Seite 30 und Der letzte Long Rider ab Seite 39. Die Reihenfolge wird übernommen. Aus den nächsten Startseiten werden keine vermeintlich exakten Abenteuerendseiten berechnet.
Schauplatz und Abenteuer trennen
Das Forlorn Hope bildet den verbindenden Schauplatz, ohne selbst ein zusätzliches Abenteuer zu sein. Die vier Titel stehen jeweils bei ihrer nachgewiesenen deutschen Publikation. Eine englische Inhaltsliste ersetzt keine deutsche Fundstelle; eine vollständig belegte Übersetzungsidentität der einzelnen Texte bleibt eine gesonderte Frage.
Eigene historische Ausgabe
William Moss ist als Autor und Thomas Schichtel als Übersetzer belegt. Die DNB nennt Welt der Spiele, 1993, 48 Seiten und ISBN 3-927903-13-2. Die Ausgabe und ihre Titel werden neben Cyberbar erhalten. Ein späteres Paketangebot würde für sich noch keine neue Regelfassung oder zusätzliche Abenteuer bedeuten.
Buchdaten, Ausgaben und Sprachfassungen
- Verlag
- Welt der Spiele
- ISBN
- 3-927903-13-2
- Erscheinungsjahr
- 1993
- Umfang
- 48 Seiten
- Autorinnen und Autoren
- William Moss
- Ausgabe
- Cyberpunk-2020-Publikation; konkrete Ausgabe siehe Hinweise
- Format
Weitere vier Abenteuer mit dem Forlorn Hope als verbindendem Schauplatz. Die Inhaltsübersicht trennt die Barbeschreibung von den vier eigentlichen Abenteuerüberschriften. Einordnung: Abenteuerband / Schauplatz. Die DNB bezeichnet die Fassung als deutsche Ausgabe; englische Einzelabenteuer werden ohne gesonderten Übersetzungsnachweis nicht gleichgesetzt. Übersetzung: Thomas Schichtel.
Enthaltene Abenteuer und Sprachfassungen
Die Kurzbeschreibungen nennen den Ausgangspunkt ohne die Auflösung. Bei zusammenhängenden Kampagnen entspricht die Reihenfolge dem Verlauf der Geschichte.
-
Eine Nacht mit den Girls DE
Belegter Einzeltitel in „Cyberstreet: Mehr Geschichten, wie das Leben sie schreibt“. Eine eigenständige Inhaltszusammenfassung wurde anhand der zugänglichen Vorschau noch nicht bestätigt.
-
Kolumbianische Grillparty DE
Belegter Einzeltitel in „Cyberstreet: Mehr Geschichten, wie das Leben sie schreibt“. Eine eigenständige Inhaltszusammenfassung wurde anhand der zugänglichen Vorschau noch nicht bestätigt.
-
Scharf wie Nails DE
Belegter Einzeltitel in „Cyberstreet: Mehr Geschichten, wie das Leben sie schreibt“. Eine eigenständige Inhaltszusammenfassung wurde anhand der zugänglichen Vorschau noch nicht bestätigt.
-
Der letzte Long Rider DE
Belegter Einzeltitel in „Cyberstreet: Mehr Geschichten, wie das Leben sie schreibt“. Eine eigenständige Inhaltszusammenfassung wurde anhand der zugänglichen Vorschau noch nicht bestätigt.
Quellen und bibliografische Hinweise
Quellenabgleich: 2026-10-07
Über diesen Katalog und seine Quellen
Recherchierte deutsch- und englischsprachige Textpublikationen der Cyberpunk-2020-Linie: Regelwerke, Boxen, Quellenbände, Kampagnen und nachgewiesene Abenteuer. Druck und PDF desselben Buchs werden nicht allein wegen des Formats doppelt gezählt; inhaltlich zusammengestellte Sammelausgaben sind gekennzeichnet. Historische deutsche Bibliografien und lizenzierte Verlagslinien sind einbezogen. Andere Cyberpunk-Regelspiele, allgemeine kompatible Regelwerke, unlizenzierte Fansammlungen, Figurenbögen, Miniaturen und reine VTT-Dateien werden nicht als zusätzliche Bücher gezählt. Keine Zusage einer lückenlosen Bibliografie aller historischen Ausgaben oder Magazinbeiträge.
Buchdaten und Abenteuerzuordnungen werden mit Verlagsseiten, offiziellen Vorschauen und bibliografischen Nachweisen abgeglichen. Quellen sind in den Buchdetails unter „Quellen und bibliografische Hinweise“ gebündelt. Die Abenteuer verweisen auf diese Nachweise; abweichende Angaben sind am jeweiligen Eintrag erläutert. Seitenzahlen beziehen sich auf die jeweils genannte Ausgabe; bei PDFs werden Umschlag- und Zusatzseiten nicht mit dem gedruckten Buchumfang gleichgesetzt.
Ein Strich bedeutet „noch nicht belegt“. Eine fehlende Übersetzung im Katalog ist kein Nachweis, dass es keine gibt. Abenteuer, Kampagnenteile und ausgearbeitete Schauplätze werden nach ihrer Funktion eingeordnet. Neuveröffentlichungen desselben Inhalts zählen nicht als neues Abenteuer. Die Katalogeinträge sind keine persönlichen Spieltests.
Grundlage sind aktuelle und historische Verlagsangaben, Bibliotheksdatensätze und legal zugängliche Vorschauen beziehungsweise Inhaltsverzeichnisse. Quellen stehen bei den Einträgen und bei Buch-Abenteuer-Beziehungen. Nicht bestätigte ISBN, Jahre, Seitenzahlen und Übersetzungsbeziehungen bleiben offen. Vergriffen beschreibt das belegte Druckformat, nicht automatisch eine PDF-Ausgabe. Aus einer Kapitelüberschrift wird keine eigenständige Mission abgeleitet.
Die Auswahl der Videos und externen Rezensionen ergänzt den Katalog. Verlagsinformationen und Bewertungen anderer Seiten bleiben als solche erkennbar. Die Quellen zum Systemüberblick: R. Talsorian Games: Cyberpunk 2020 und RED R. Talsorian Games: historische Produktlinien R. Talsorian Games: aktueller Cyberpunk-2020-Katalog Atlas Games: lizenzierte Cyberpunk-Publikationen R. Talsorian Games: kostenlose 2020-Spielhilfen
Zusammengestellt für WE20. Inhaltlich aktualisiert: . Korrekturen kannst du über die Funktion „Seitenfehler melden“ am Seitenrand beziehungsweise unterhalb der Seite einreichen. Bitte nenne Titel, Sprache, Auflage und möglichst einen Beleg.