In die Ferne – Lese-Rezension zur zweiten Auflage
René Kremer / Pen Paper Dice
Bespricht Kampagnenbau, Schauplätze, Bedrohungen und Regelergänzungen der Hardcover-Neuauflage. Nennt sechs Bedrohungen und 187 Seiten.
Beyond the Wall Pen and Paper: Systeminfos, Einstieg und Runden
- Einstieg mit Unterstützung
- Regeln: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Polnisch, Portugiesisch
- Starter noch nicht geprüft
- Kostenloser Einstieg noch nicht geprüft
Einordnung, Belege und Einstiegslinks
Verlag (original): Flatland Games
Verlag (deutsch): System Matters
Bisher 2 mal auf WE20 gespielt.
WE20 Score: 8.0 / 10 · 4 Bewertungen
Verteilung der Bewertungen
Du musst eingeloggt sein um eine Bewertung abzugeben.
In Beyond the Wall entwickelt ihr gemeinsam junge Abenteurer und ihr Heimatdorf. Von dort führen eure Geschichten in Wälder, zu Feen und in unbekannte Länder. Dieser Katalog ordnet deutsche und englische Publikationen und nennt belegte Fundstellen für Szenarien, Bedrohungen und Schauplätze.
Englisches Original: Flatland Games. Deutsche Ausgabe: System Matters.
33 Publikationen · 67 Abenteuer- und Schauplatzeinträge in 67 Sprachfassungen · Stand: 04.10.2026
Welcher Einstieg passt zu dir?
Die erste Runde
Das deutsche Grundregelwerk vereint Regeln, Charakterbücher und vier Szenarien. Zusätzliche Abenteuerbände könnt ihr später passend zu eurer Runde auswählen.
Eine längere Kampagne
In die Ferne ergänzt den Dorfstart um Reisen und gemeinsam entworfene Länder. Wer die alte Mappe besitzt, sollte vor einem Kauf den Inhalt von Neue Wege und der überarbeiteten Ausgabe vergleichen.
Spielmaterial auswählen
Filtere nach Sprache und unterscheide Szenario, Kampagnenbedrohung und Schauplatz. Die Quellen an den Einträgen helfen dir, Inhalt und Fundstelle vor dem Kauf zu prüfen.
Einstieg im Überblick
Genannt werden die belegten Sprachen der Grundregeln. Schnellstarter können in einer anderen Sprache vorliegen. Auch kostenpflichtige Startersets sind hier als Einstiegsmaterial erfasst.
- Einsteiger-Eignung
- Einstieg mit Unterstützung
- WE20-Einschätzung
- Charakterbücher führen durch die Figurenerschaffung und verbinden die Figuren mit ihrem gemeinsam entworfenen Dorf; einfache Regeln und enthaltene Szenarien erleichtern den ersten Abend. Für eine ganz neue Spielleitung ist Unterstützung sinnvoll: Szenariotabellen liefern Bausteine, die sie während der Figurenerschaffung und am Tisch zu einem Abenteuer verknüpfen und an Spielerentscheidungen anpassen muss. Redaktionelle Einschätzung anhand der beschriebenen Einstiegshilfen.
- Belegte Regelsprachen
- Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Polnisch, Portugiesisch
- Vollständiges deutsches Grundregelwerk von System Matters; aktuell als 4. Druckauflage und PDF angeboten. Englisches Original von Flatland Games. Der Verlag nennt Grundregeln, Magie, Bestiarium, Charakterbücher und Szenarien als vollständigen Spieleinstieg. Veröffentlichte vollständige französische Ausgabe von Shakos; Livre de règles enthält die notwendigen Regeln, Magie, Bestiarium, Figurenbücher und Szenarien. Veröffentlichte spanische HT-Publishers-Ausgabe Más allá del muro y otras aventuras; die Verlagsseite führt den Band am Prüftag als ausverkauft. Ein aktueller separater Digitalbezug ist nicht abschließend verifiziert. Veröffentlichte polnische GRAmel-Ausgabe Wyprawa za Mur i inne historie. Die Verlagsmeldungen belegen PDF-Veröffentlichung und Versand des vollständigen Grundregelwerks 2021; der aktuelle Direktbezug ist nicht abschließend verifiziert. Brasilianisches Portugiesisch: vollständige lizenzierte Ausgabe von Tria Editora als Livro Básico, am Prüftag als kostenpflichtiges PDF angeboten.
- Schnellstarter / Starterset
- Noch nicht geprüft
- Ein separates verfügbares Schnellstarter- oder Starterset-Angebot ist in den geprüften Verlagsangeboten nicht belegt. Das vollständige Grundregelwerk enthält bereits Figurenbücher und erste Szenarien; das macht es nicht zu einem eigenen Schnellstarter. Die deutsche Regelübersicht ist ein Spielhilfen-PDF ohne vollständige Figurenerschaffung oder Zauberbeschreibungen.
- Kostenloser Einstieg
- Noch nicht geprüft
- Ein kostenloser eigenständig spielbarer Einstieg mit den nötigen Grundregeln ist nicht belegt. Die geprüften offiziellen Gratisangebote sind Figurenbücher, Bögen, Karten, Regelübersichten und Zusatzszenarien; sie ergänzen das Grundregelwerk. Das französische Magier-Figurenbuch verweist für vollständige Magieregeln ausdrücklich auf das Livre de règles. Mehrere deutsche Figurenbücher und das Zauberbuch benötigen ein Passwort aus dem gekauften Buch.
Beyond the Wall and Other Adventures / Beyond the Wall und andere Abenteuer, Regelbasis btw. Druckauflagen werden nicht als eigene Regelgenerationen gezählt. Die Sprachliste nennt belegte veröffentlichte vollständige Grundregelfassungen; Hinweise zum aktuellen Bezug stehen bei der jeweiligen Sprache. Eigenständige verwandte Spiele wie Through Sunken Lands und Grizzled Adventurers sind ausgenommen. Kein Vollständigkeitsversprechen.
Belege und Stand
Geprüft am .
- System Matters: Beyond the Wall Regelwerk, 4. Auflage
- Flatland Games: Beyond the Wall and Other Adventures
- Shakos: BtW – Livre de règles
- Flatland Games: offizielle Downloads und Grundregelwerk
- HT Publishers: Más allá del muro y otras aventuras
- GRAmel Books: Wyprawa za Mur – Veröffentlichungs- und Versandmeldungen 2021
- Tria Editora: Beyond the Wall – Livro Básico (PDF)
Mehr über die Spielwelt und den Spielstil
Vom Dorf in die Ferne
Die gemeinsame Erschaffung von Figuren und Heimat bietet einen Ausgangspunkt für die erste Runde. Für längere Reisen erweitert In die Ferne das Spiel um den gemeinsamen Aufbau einer Kampagnenregion.
Was die Einträge unterscheiden
Szenarien helfen beim Einstieg in eine konkrete Situation. Bedrohungen begleiten eine längere Kampagne. Schauplätze lassen sich in eure Region einsetzen. Charakterbücher liefern Spielfiguren und stehen deshalb bei den Publikationen.
Verwandte Spiele
Through Sunken Lands und Grizzled Adventurers beziehungsweise die angekündigten Rüstigen Recken sind verwandte eigenständige Spiele. Sie werden hier nicht als Beyond-the-Wall-Erweiterungen gezählt.
Beyond the Wall Publikationen
Öffne einen Titel für Verlag, ISBN, Quellen und enthaltene Abenteuer. DE = Deutsch, EN = Englisch. Ein Strich bedeutet „noch nicht belegt“.
| Titel und Details | Typ | Seiten | Jahr | Sprache |
|---|---|---|---|---|
Beyond the Wall und andere Abenteuer · Beyond the Wall
| Grundregelwerk | – | 2023 | DE |
In die Ferne · Beyond the Wall
Quellen und bibliografische Hinweise | Kampagnenwerkzeuge | – | 2021 | DE |
Der König des Berges · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Abenteuersammlung | 60 | – | DE |
Wolfszeit und andere Abenteuer · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Abenteuersammlung | – | – | DE |
Magie der Träume · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Abenteuersammlung | – | – | DE |
Bärenbuch · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Charakterbuch und Abenteuer | – | – | DE |
Fuchsbuch · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Charakterbuch und Abenteuer | – | – | DE |
Hühnerbuch · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Charakterbuch und Abenteuer | – | – | DE |
Deine Helden, deine Abenteuer · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Spielhilfe und Szenario | – | – | DE |
Im Reich der Goblins · Beyond the Wall
| Quellen- und Abenteuerband | – | 2025 | DE |
Adept des dunklen Schlüssels · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Charakterbuch | – | – | DE |
Neue Wege · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Ergänzungsheft | – | – | DE |
Schauplätze · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Schauplatzsammlung | – | – | DE |
Beyond! The Mountainside Fortress · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Fanzine | 52 | – | DE |
Beyond! The Watchful Eyes · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Fanzine | – | – | DE |
Jenseits des Horizonts · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Fanzine | 48 | 2023 | DE |
Der Thron der Eichenprinzessin und andere Abenteuer · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
| Erweiterung (angekündigt) | – | – | DE |
Beyond the Wall and Other Adventures · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Grundregelwerk | – | – | EN |
Further Afield · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Kampagnenwerkzeuge | – | – | EN |
Heroes Young and Old · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Charaktersammlung | – | – | EN |
Dangers Near and Far · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Szenarien- und Spielhilfensammlung | – | – | EN |
A Kingless Realm · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Kampagnenwelt und Regelergänzung | – | – | EN |
The Nobility · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Charakter-Ergänzung | – | – | EN |
Dwarves, Elves, and Halflings · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Charakter-Ergänzung | – | – | EN |
The Wicked Dark · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Szenario und Spielhilfe | – | – | EN |
The Village · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Charakter-Ergänzung | – | – | EN |
The Elders · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Charakter-Ergänzung | – | – | EN |
Across the Veil · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Szenario und Spielhilfe | – | – | EN |
Hearths and Homes · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Szenario und Spielhilfe | – | – | EN |
From Distant Lands · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Szenario und Spielhilfe | – | – | EN |
What Lies Beyond: The Chapman Bestiary · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Bestiarium | 13 | – | EN |
Beyond the Cave: An Unusual Playbook · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Charakterbuch und Spielhilfe | – | – | EN |
Tails and Paws: An Unusual Playbook · Beyond the WallDirektlink zu dieser Publikation
Quellen und bibliografische Hinweise | Charakterbuch und Spielhilfe | – | – | EN |
Beyond the Wall Abenteuer und Szenarien
Öffne einen Titel für Kurzbeschreibung, Autor, Quellen und weitere Ausgaben. Ein Strich bedeutet „nicht erfasst“; er ist keine Aussage gegen die Eignung als One-Shot.
| Titel und Details | Publikation | Seiten | Jahr | Sprache | Oneshot | Kampagnenteil |
|---|---|---|---|---|---|---|
Die verärgerten Feen · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Ein gestörter Feenhof bringt Unfrieden ins Dorf. Nachweise: Quellen bei „Beyond the Wall und andere Abenteuer“ | Beyond the Wall und andere Abenteuer | – | – | DE | – | – |
Der geheime Kult · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Die Gruppe untersucht unheimliche Vorgänge in ihrer Heimat. Nachweise: Quellen bei „Beyond the Wall und andere Abenteuer“ | Beyond the Wall und andere Abenteuer | – | – | DE | – | – |
Feenhandel · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Ein verschwundener Knecht muss aus einem Feenpakt befreit werden. Nachweise: Quellen bei „Beyond the Wall und andere Abenteuer“ | Beyond the Wall und andere Abenteuer | – | – | DE | – | – |
Die Trollsaga · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Ein Troll staut den Fluss; das Dorf droht zu versinken. Nachweise: Quellen bei „Beyond the Wall und andere Abenteuer“ | Beyond the Wall und andere Abenteuer | – | – | DE | – | – |
Die Brautschau · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Ein fremder Fürst wirbt um eine Dorfbewohnerin. Nachweise: Quellen bei „Der König des Berges“ | Der König des Berges | – | – | DE | – | – |
Der Grüne Mann · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Elfen erinnern im Sommer an einen alten Pakt. Nachweise: Quellen bei „Der König des Berges“ | Der König des Berges | – | – | DE | – | – |
Die schwarze Meute · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Im Herbst bedrohen unheimliche Hunde das Dorf. Nachweise: Quellen bei „Der König des Berges“ | Der König des Berges | – | – | DE | – | – |
Der König des Berges · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Verschleppte Dorfbewohner müssen aus der Tiefe gerettet werden. Nachweise: Quellen bei „Der König des Berges“ | Der König des Berges | – | – | DE | – | – |
Die Burg des Grauens · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Ein neuer Baron bedroht das Dorf mit einem finsteren Vorhaben. Nachweise: Quellen bei „Wolfszeit und andere Abenteuer“ | Wolfszeit und andere Abenteuer | – | – | DE | – | – |
Wolfszeit · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Eine eingeschneite Dorfgemeinschaft fürchtet einen Werwolf. Nachweise: Quellen bei „Wolfszeit und andere Abenteuer“ | Wolfszeit und andere Abenteuer | – | – | DE | – | – |
Ehrenschuld · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Ein toter Häuptling benötigt Hilfe, um Ruhe zu finden. Nachweise: Quellen bei „Wolfszeit und andere Abenteuer“ | Wolfszeit und andere Abenteuer | – | – | DE | – | – |
Der geöffnete Grabhügel · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Unheimliche Bewohner eines Grabhügels suchen das Dorf heim. Nachweise: Quellen bei „Magie der Träume“ | Magie der Träume | – | – | DE | – | – |
Die Magie der Träume · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Ein magischer Schlaf lässt Traum und Wirklichkeit ineinanderfließen. Nachweise: Quellen bei „Magie der Träume“ | Magie der Träume | – | – | DE | – | – |
Fernweh · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Die Gruppe begleitet einen Händler auf dem Weg in die Stadt. Nachweise: Quellen bei „Magie der Träume“ | Magie der Träume | – | – | DE | – | – |
Honig im Kopf · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Im Bärenbuch enthaltenes Abenteuer. Nachweise: Quellen bei „Bärenbuch“ | Bärenbuch | – | – | DE | – | – |
Der wundersame Weißfuchs · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Abenteuer zum magischen Fuchs-Charakterbuch. Nachweise: Quellen bei „Fuchsbuch“ | Fuchsbuch | – | – | DE | – | – |
Auch ein blindes Huhn … · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Abenteuer aus dem Hühnerbuch. Nachweise: Quellen bei „Hühnerbuch“ | Hühnerbuch | – | – | DE | – | – |
Die unvorhergesehene Reise · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Eine wichtige Aufgabe führt die Gruppe unter Zeitdruck in die Ferne. Nachweise: Quellen bei „Deine Helden, deine Abenteuer“ | Deine Helden, deine Abenteuer | – | – | DE | – | – |
Die Goblinplage · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Die Gruppe dringt ins unterirdische Goblinreich vor. Nachweise: Quellen bei „Im Reich der Goblins“ | Im Reich der Goblins | – | – | DE | – | – |
Der Pakt · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Goblins sollen im Dorf arbeiten; das Abkommen weckt Misstrauen. Nachweise: Quellen bei „Im Reich der Goblins“ | Im Reich der Goblins | – | – | DE | – | – |
Das Fest · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Autor: Bernhard Gruber Die Gruppe gerät in ein ausgelassenes Goblinfest. Nachweise: Quellen bei „Im Reich der Goblins“ | Im Reich der Goblins | – | – | DE | – | – |
Die Feuer der Berge · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Autor: Michael Böhmert Ein entführtes Kind wird im Gebirge gesucht. Nachweise: Quellen bei „Im Reich der Goblins“ | Im Reich der Goblins | – | – | DE | – | – |
Verflucht und Vollgespuckt · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Autor: Laura Eisele Ein Dorfbewohner braucht Hilfe gegen einen Goblinfluch. Nachweise: Quellen bei „Im Reich der Goblins“ | Im Reich der Goblins | – | – | DE | – | – |
Von den Goblins, die König sein wollten · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Autor: Daniel Beathalter Waldkönigreich unter Goblinherrschaft. Nachweise: Quellen bei „Im Reich der Goblins“ | Im Reich der Goblins | – | – | DE | – | – |
Die Goblinplünderer · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Kampagnenbedrohung Goblinüberfälle bedrohen die Umgebung. Nachweise: Quellen bei „Im Reich der Goblins“ | Im Reich der Goblins | – | – | DE | – | – |
Die verheerten Lande · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Kampagnenbedrohung Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Titel in der ursprünglichen In-die-Ferne-Mappe belegt. Die überarbeitete Ausgabe enthält laut Verlag fünf Bedrohungen; neue Namen und Seitenlagen bleiben ungeklärt. Nachweise: Quellen bei „In die Ferne“ | In die Ferne | – | – | DE | – | – |
Der rachsüchtige Drache · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Kampagnenbedrohung Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Titel in der ursprünglichen In-die-Ferne-Mappe belegt. Die überarbeitete Ausgabe enthält laut Verlag fünf Bedrohungen; neue Namen und Seitenlagen bleiben ungeklärt. Nachweise: Quellen bei „In die Ferne“ | In die Ferne | – | – | DE | – | – |
Der Graue Prinz · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Kampagnenbedrohung Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Titel in der ursprünglichen In-die-Ferne-Mappe belegt. Die überarbeitete Ausgabe enthält laut Verlag fünf Bedrohungen; neue Namen und Seitenlagen bleiben ungeklärt. Nachweise: Quellen bei „In die Ferne“ | In die Ferne | – | – | DE | – | – |
Die Kaiserstadt · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Kampagnenbedrohung Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Titel in der ursprünglichen In-die-Ferne-Mappe belegt. Die überarbeitete Ausgabe enthält laut Verlag fünf Bedrohungen; neue Namen und Seitenlagen bleiben ungeklärt. Nachweise: Quellen bei „In die Ferne“ | In die Ferne | – | – | DE | – | – |
Das Gräberfeld · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: In die Ferne Nachweise: Quellen bei „Schauplätze“ | Schauplätze | – | – | DE | – | – |
Die Mühle · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: In die Ferne Nachweise: Quellen bei „Schauplätze“ | Schauplätze | – | – | DE | – | – |
Die Nornen · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: In die Ferne Nachweise: Quellen bei „Schauplätze“ | Schauplätze | – | – | DE | – | – |
Das Revier · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: In die Ferne Nachweise: Quellen bei „Schauplätze“ | Schauplätze | – | – | DE | – | – |
Das Schloss des schlafenden Königs · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: In die Ferne Nachweise: Quellen bei „Schauplätze“ | Schauplätze | – | – | DE | – | – |
Der Torbogen · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: In die Ferne Nachweise: Quellen bei „Schauplätze“ | Schauplätze | – | – | DE | – | – |
Der Turm des Zauberers · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: In die Ferne Nachweise: Quellen bei „Schauplätze“ | Schauplätze | – | – | DE | – | – |
Der Volierenpalast · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: In die Ferne Nachweise: Quellen bei „Schauplätze“ | Schauplätze | – | – | DE | – | – |
Das Wrack · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: In die Ferne Nachweise: Quellen bei „Schauplätze“ | Schauplätze | – | – | DE | – | – |
Die Zuflucht der Suchenden · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: In die Ferne Nachweise: Quellen bei „Schauplätze“ | Schauplätze | – | – | DE | – | – |
Die Freistatt im Niemandsland · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: In die Ferne Nachweise: Quellen bei „Neue Wege“ | Neue Wege | – | – | DE | – | – |
Die Burg des Ersten Lichts · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: In die Ferne Nachweise: Quellen bei „Neue Wege“ | Neue Wege | – | – | DE | – | – |
Das Dorf der Bestien und Schrecken · Beyond the Wall | Beyond! The Mountainside Fortress | – | – | DE | – | – |
Der Tempel der Träume · Beyond the Wall | Beyond! The Mountainside Fortress | – | – | DE | – | – |
Der wachsame Pilz · Beyond the Wall | Beyond! The Mountainside Fortress | – | – | DE | – | – |
Der Schutzstein · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Abenteuer / Dungeon Autor: René Kremer Ein geschwächter Schutzstein lässt Veränderungen im Wald zu. Nachweise: Quellen bei „Beyond! The Watchful Eyes“ | Beyond! The Watchful Eyes | – | – | DE | – | – |
Seelenjagd · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Kampagnenbedrohung Autor: René Kremer Ein Unterwelthund sucht entflohene Seelen. Nachweise: Quellen bei „Beyond! The Watchful Eyes“ | Beyond! The Watchful Eyes | – | – | DE | – | – |
Sithras Geisterturm · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Abenteuer / Dungeon Autor: René Kremer Kleiner Dungeon um eine Nekromantin und Untote. Nachweise: Quellen bei „Beyond! The Watchful Eyes“ | Beyond! The Watchful Eyes | 2 | – | DE | – | – |
Der Thron der Eichenprinzessin · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Autor: Shay Igrima Magische Veränderungen bedrohen das Heimatdorf. Die angekündigte Heftfassung überarbeitet ein früheres Patreon-Abenteuer. Angekündigte Heftfassung; am 04.10.2026 noch kein Erscheinen belegt. Nachweise: Quellen bei „Der Thron der Eichenprinzessin und andere Abenteuer“ | Der Thron der Eichenprinzessin und andere Abenteuer | – | – | DE | – | – |
The Angered Fae · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Nachweise: Quellen bei „Beyond the Wall and Other Adventures“ | Beyond the Wall and Other Adventures | – | – | EN | – | – |
The Blighted Land · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Kampagnenbedrohung Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Nachweise: Quellen bei „Further Afield“ | Further Afield | – | – | EN | – | – |
The Vengeful Wyrm · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Kampagnenbedrohung Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Nachweise: Quellen bei „Further Afield“ | Further Afield | – | – | EN | – | – |
The Troubled Village · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: Dangers Near and Far Nachweise: Quellen bei „Hearths and Homes“ | Hearths and Homes | – | – | EN | – | – |
The Wicked Tradesmen · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Kampagnenbedrohung Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: Dangers Near and Far Nachweise: Quellen bei „Hearths and Homes“ | Hearths and Homes | – | – | EN | – | – |
The Goblin Raiders · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Kampagnenbedrohung Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: Dangers Near and Far Nachweise: Quellen bei „The Wicked Dark“ | The Wicked Dark | – | – | EN | – | – |
The Barbarian Invasion · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Kampagnenbedrohung Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Auch enthalten in: Dangers Near and Far Nachweise: Quellen bei „From Distant Lands“ | From Distant Lands | – | – | EN | – | – |
The Opened Barrow · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Nachweise: Quellen bei „Dangers Near and Far“ | Dangers Near and Far | – | – | EN | – | – |
The Lordling’s Lament · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Nachweise: Quellen bei „Dangers Near and Far“ | Dangers Near and Far | – | – | EN | – | – |
The Delivery Quest · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Nachweise: Quellen bei „Dangers Near and Far“ | Dangers Near and Far | – | – | EN | – | – |
The Witch’s Mistake · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Titel und Fundstelle belegt; weitere Inhaltsdaten noch offen. Nachweise: Quellen bei „Dangers Near and Far“ | Dangers Near and Far | – | – | EN | – | – |
The Grey Prince · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Kampagnenbedrohung Threat Pack aus Further Afield; Beginn auf S. 81 laut Original-Inhaltsverzeichnis. Nachweise: Quellen bei „Further Afield“ | Further Afield | – | – | EN | – | – |
The Imperial City · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Kampagnenbedrohung Threat Pack aus Further Afield; Beginn auf S. 87 laut Original-Inhaltsverzeichnis. Nachweise: Quellen bei „Further Afield“ | Further Afield | – | – | EN | – | – |
The Village of Wenfeld · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Beispieldorf und Umgebung mit dem Anwesen des Hauses Asconsia. Als Heimatdorf, Vorlage oder zusätzlicher Abenteuerort verwendbar; Beginn auf S. 123. Nachweise: Quellen bei „A Kingless Realm“ | A Kingless Realm | – | – | EN | – | – |
Der Treibholzmarkt · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Autor: Katharina Schmid Maritimer Schauplatz aus Jenseits des Horizonts mit Seefahrern und Händlerinnen. Nachweise: Quellen bei „Jenseits des Horizonts“ | Jenseits des Horizonts | – | – | DE | – | – |
Der Árgadastein · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Autor: Kaid Ramdani Angekündigtes Abenteuer in einer Zwergenbinge. Die endgültige Druckfassung und Seitenlage sind noch nicht geprüft. Nachweise: Quellen bei „Der Thron der Eichenprinzessin und andere Abenteuer“ | Der Thron der Eichenprinzessin und andere Abenteuer | – | – | DE | – | – |
Dinge, die wachsen · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Szenario Autor: Stefan Droste Angekündigtes Abenteuer, in dem Halblinge ein neues Zuhause finden. Die endgültige Druckfassung und Seitenlage sind noch nicht geprüft. Nachweise: Quellen bei „Der Thron der Eichenprinzessin und andere Abenteuer“ | Der Thron der Eichenprinzessin und andere Abenteuer | – | – | DE | – | – |
Das unüberwindbare Gebirge · Beyond the WallDirektlink zu diesem Abenteuer Einordnung: Schauplatz Autor: André Matena Angekündigter Schauplatz des Bandes Der Thron der Eichenprinzessin und andere Abenteuer; Seitenlage noch offen. Nachweise: Quellen bei „Der Thron der Eichenprinzessin und andere Abenteuer“ | Der Thron der Eichenprinzessin und andere Abenteuer | – | – | DE | – | – |
Beyond the Wall vorstellen und Regeln lernen
Die folgenden Lese-Rezensionen behandeln die zweite deutsche Ausgabe von In die Ferne. Sie ergänzen die Verlagsquellen; ihre Umfangsangaben unterscheiden sich. Regelvideos und Actual Plays sind in diesem Stand nicht einzeln geprüft.
Erst mit „Video hier laden“ wird eine Verbindung zu YouTube hergestellt. Dabei werden Daten an YouTube übertragen.
Beyond the Wall-Rezensionen auf Deutsch und Englisch
Unterschiedliche Perspektiven auf Regeln, Spielwelt und Spielpraxis. Die Sprachangabe bezeichnet den Artikel, nicht die besprochene Buchausgabe. Externe Rezensionen können Spoiler enthalten und sich auf ältere Auflagen beziehen.
In die Ferne – Rezension der Hardcover-Neuauflage
Christophorus / Würfelheld
Bespricht die zweite deutsche Auflage und den Wechsel von der Mappe zum Hardcover. Nennt 192 Seiten und die ISBN 9783963780790.
Beyond the Wall spielen
Aktuell keine offenen Beyond the Wall-Runden
Du kannst Want to Play ansehen oder selbst eine Runde anbieten, damit andere Spieler:innen das System finden.
Beyond the Wall Spielleiter (6)
Häufige Fragen zu Beyond the Wall
Was brauche ich zum Einstieg?
Das Grundregelwerk enthält die Regeln, Charakterbücher und Szenarien für den ersten Abend. Die deutsche Ausgabe nennt vier Szenarien, das englische Original zwei.
Ist die vierte Auflage eine neue Regelgeneration?
Die deutsche Verlagsseite führt eine vierte Auflage des Grundregelwerks. Die Errata betreffen mehrere Druckauflagen; daraus wird hier keine eigenständige vierte Regelgeneration abgeleitet.
Was unterscheidet In die Ferne und Neue Wege?
Die überarbeitete Hardcover-Ausgabe erweitert die ursprüngliche Mappe. Neue Wege bietet zusätzliche Inhalte für Besitzer der Mappe; die ältere Schauplatzsammlung ist im Ergänzungsheft ausdrücklich nicht enthalten. Das In-die-Ferne-PDF enthält das Heft bereits.
Sind Charakterbücher eigene Abenteuer?
Charakterbücher helfen beim Erschaffen einer Spielfigur. Ein Heft kann zusätzlich ein Szenario enthalten, etwa das Bärenbuch. Nur das belegte Szenario wird dann auch in der Abenteuerliste geführt.
Ist Der Thron der Eichenprinzessin schon erschienen?
Am Recherchestand 04.10.2026 ist das Erscheinen nicht belegt. Der Werkstattbericht vom 28. September beschreibt laufende Arbeiten und nennt SPIEL 2026 beziehungsweise November als Ziel.
Entsprechen die deutschen Hefte den englischen Einzelheften?
Die deutsche Reihe kombiniert teilweise Material und eigene Abenteuer. Deshalb setzt dieser Katalog ähnlich benannte Publikationen oder Szenarien nicht automatisch gleich. Belegte Wiederabdrucke innerhalb der englischen Reihe sind gesondert verknüpft.
Über diesen Katalog und seine Quellen
Recherchierte Auswahl der deutschen Verlagsreihe, der vom Verlag vertriebenen Beyond-the-Wall-Fanzines und der englischen Originalreihe einschließlich A Kingless Realm. Charakterbücher werden als Publikationen, nicht als Abenteuer gezählt. Ausgaben anderer Sprachen, private Fanangebote, Verlies-Navidad-Jahrgänge und sonstige Zeitschriftenbeiträge sind nicht systematisch erschlossen. Kein Anspruch auf Vollständigkeit.
Buchdaten und Abenteuerzuordnungen werden mit Verlagsseiten, offiziellen Vorschauen und bibliografischen Nachweisen abgeglichen. Quellen sind in den Buchdetails unter „Quellen und bibliografische Hinweise“ gebündelt. Die Abenteuer verweisen auf diese Nachweise; abweichende Angaben sind am jeweiligen Eintrag erläutert. Seitenzahlen beziehen sich auf die jeweils genannte Ausgabe; bei PDFs werden Umschlag- und Zusatzseiten nicht mit dem gedruckten Buchumfang gleichgesetzt.
Ein Strich bedeutet „noch nicht belegt“. Eine fehlende Übersetzung im Katalog ist kein Nachweis, dass es keine gibt. Abenteuer, Kampagnenteile und ausgearbeitete Schauplätze werden nach ihrer Funktion eingeordnet. Neuveröffentlichungen desselben Inhalts zählen nicht als neues Abenteuer. Die Katalogeinträge sind keine persönlichen Spieltests.
Druckauflagen werden nicht als neue Regelgenerationen behandelt. Englische und deutsche Szenarien bleiben ohne individuellen Übersetzungsnachweis getrennt; ähnliche Namen reichen zur Werkgruppierung nicht aus. Bestätigte englische Wiederabdrucke sind als weitere Fundstellen zugeordnet. Reihenfolgen dienen der Anzeige und behaupten ohne Seitenbeleg keine Reihenfolge im Buch. Unbekannte Seitenzahlen, ISBN und Erscheinungsjahre bleiben leer. Der Thron der Eichenprinzessin ist eine Ankündigung, kein bereits erschienenes Heft. Szenario ist hier ein Sammelbegriff und garantiert nicht bei jedem Eintrag ein bestimmtes Tabellenformat. Allgemein als Abenteuer oder Dungeon belegte Inhalte werden entsprechend bezeichnet. Anfangsseiten stammen nur aus der jeweils genannten Fassung; Seitenenden werden nicht aus dem folgenden Kapitelbeginn errechnet. Bei In die Ferne bleiben widersprüchliche Umfangs- und Inhaltsangaben sichtbar.
Die Auswahl der Videos und externen Rezensionen ergänzt den Katalog. Verlagsinformationen und Bewertungen anderer Seiten bleiben als solche erkennbar. Die Quellen zum Systemüberblick: Flatland Games: Systemvorstellung System Matters: deutsche Reihe Flatland Games: Erweiterungen System Matters: aktueller Werkstattbericht
Zusammengestellt für WE20. Inhaltlich aktualisiert: . Korrekturen kannst du über die Funktion „Seitenfehler melden“ am Seitenrand beziehungsweise unterhalb der Seite einreichen. Bitte nenne Titel, Sprache, Auflage und möglichst einen Beleg.
Vom Systemwissen zum Spieltisch
WE20 verbindet Systeminfos mit konkreten nächsten Schritten: Du kannst Runden ansehen, Spielleitungen entdecken, Interesse zeigen oder selbst eine Runde anbieten.