← Zurück zum Pirate Borg-Katalog
Pirate Borg
Die deutsche Ausgabe richtet sich an Runden, die die Dunkle Karibik mit deutschsprachigen Regeln erkunden möchten. System Matters nennt Lukas Feinweber als Übersetzer und Marco Schugk für Redaktion und Lektorat.
Was du damit spielen kannst
Das eigenständige Regelwerk behandelt Piratenfiguren, gefährliche Erkundungen und Seeschlachten. Eine Mini-Kampagne ist laut Produktbeschreibung enthalten. Für den deutschen Kapiteltitel liegt hier noch kein überprüfbarer Nachweis vor.
Vorbereitung und Lieferstatus
Prüfe vor einem Kauf oder einer Terminplanung den aktuellen Status beim Verlag. Die am 4. Oktober 2026 gelesene Seite nennt noch August/September 2026 als Lieferfenster. Ein vergangener Plantermin belegt keine erfolgte Auslieferung.
Welche Angaben noch offen sind
Die Ankündigung nennt 164 Seiten. Die endgültige ISBN, der ausgelieferte Umfang und die deutschen Abenteuerseiten müssen am fertigen Buch geprüft werden. Die separat angebotenen Zusatzabenteuer sind keine nachgewiesenen Kapitel des Grundregelwerks.
Buchdaten, Ausgaben und Sprachfassungen
- Verlag
- System Matters
- Autorinnen und Autoren
- Luke Stratton
- Ausgabe
- Deutsche Übersetzung; erste deutsche Ausgabe angekündigt
- Format
- Hardcover A5; PDF; Bundle
- Verfügbarkeit
- Vorbestell-/Produktionsstatus: Der Verlag nennt August/September 2026 als Lieferfenster; eine abgeschlossene Druckauslieferung ist am 04.10.2026 nicht belegt.
164 Seiten wurden 2025 angekündigt; endgültigen Umfang und ISBN der ausgelieferten deutschen Ausgabe noch prüfen. Der deutsche Titel der enthaltenen Mini-Kampagne ist in den hier geprüften Belegen nicht genannt. Englischer Titel und Seiten werden deshalb nicht zugeordnet.
Quellen und bibliografische Hinweise
Über diesen Katalog und seine Quellen
Buchdaten und Abenteuerzuordnungen werden mit Verlagsseiten, offiziellen Vorschauen und bibliografischen Nachweisen abgeglichen. Quellen sind in den Buchdetails unter „Quellen und bibliografische Hinweise“ gebündelt. Die Abenteuer verweisen auf diese Nachweise; abweichende Angaben sind am jeweiligen Eintrag erläutert. Seitenzahlen beziehen sich auf die jeweils genannte Ausgabe; bei PDFs werden Umschlag- und Zusatzseiten nicht mit dem gedruckten Buchumfang gleichgesetzt.
Ein Strich bedeutet „noch nicht belegt“. Eine fehlende Übersetzung im Katalog ist kein Nachweis, dass es keine gibt. Abenteuer, Kampagnenteile und ausgearbeitete Schauplätze werden nach ihrer Funktion eingeordnet. Neuveröffentlichungen desselben Inhalts zählen nicht als neues Abenteuer. Die Katalogeinträge sind keine persönlichen Spieltests.
Die Auswahl der Videos und externen Rezensionen ergänzt den Katalog. Verlagsinformationen und Bewertungen anderer Seiten bleiben als solche erkennbar. Die Quellen zum Systemüberblick: Limithron: PIRATE BORG und offizielle Ressourcen Free League: Core Rulebook System Matters: Produktbeschreibung System Matters: deutsche Ausgabe, 19.09.2025
Zusammengestellt für WE20. Inhaltlich aktualisiert: . Korrekturen kannst du über die Funktion „Seitenfehler melden“ am Seitenrand beziehungsweise unterhalb der Seite einreichen. Bitte nenne Titel, Sprache, Auflage und möglichst einen Beleg.