← Zurück zum Monster of the Week-Katalog
Monster of the Week – Deutsche Spielmaterialien (Fanübersetzung 6.0.3)
Die vom Autor verlinkte deutsche Fansammlung bündelt Spielbögen und Referenzen in einem umfangreichen PDF. Die geprüfte Datei bezeichnet sich als Version 6.0.3.
Was ist übersetzt?
Die Sammlung enthält Regelzusammenfassungen, Hunter- und Team-Spielbögen sowie Varianten. Das Vorwort empfiehlt die Originalbücher. Deshalb wird sie als deutsche Spielhilfe erfasst, nicht als vollständige deutsche Übersetzung eines bestimmten englischen Buchs.
Wer hat daran mitgearbeitet?
Die Versionsangaben nennen für Version 6 Jan „HAL325“ bei Übersetzung, Korrektur und Layout sowie Tom „Tom_Roleplay“ für Korrekturen. Frühere Beiträge sind im Dokument zusätzlich aufgeführt. Diese Angaben beschreiben die Fansammlung und ersetzen nicht die Urheberangaben der englischen Vorlagen.
Welche Daten sind gesichert?
Die heruntergeladene Datei umfasst 399 physische PDF-Seiten einschließlich Titelei. Das konkrete Veröffentlichungsdatum von Version 6.0.3 ist nicht eindeutig belegt. Die Datei wurde über den Verweis auf der Seite von Generic Games identifiziert; eine deutsche Verlagsausgabe ist damit nicht nachgewiesen.
Deutsche Fälle ergänzen
Das Geheimnis vom Unicorn Lake und Die Drachen von San Diego sind gesondert veröffentlichte deutsche Fanmysterien von Eukaryot. Sie sind eigene Katalogeinträge und werden nicht als Inhalt der Fansammlung ausgegeben.
Buchdaten, Ausgaben und Sprachfassungen
- Verlag
- Fanprojekt: Jan „HAL325“ und Mitwirkende
- Umfang
- 399 Seiten
- Ausgabe
- Fanübersetzung, Version 6.0.3
- Format
- PDF (399 PDF-Seiten einschließlich Titelei)
- Veröffentlichung
- Geprüfte Fassung 6.0.3; Datum dieser Fassung nicht sicher belegt
Spielmaterialien und Regelzusammenfassungen; kein separat verifiziertes vollständiges Mysterium. Es wird keine Werkidentität mit einem englischen Gesamtbuch behauptet.
Quellen und bibliografische Hinweise
- Deutsche Spielmaterialien: vom Autor verlinktes Fan-PDF, Version 6.0.3
- Michael Sands / Generic Games: Monster of the Week und Spielmaterialien
Version 6 nennt Jan „HAL325“ für Übersetzung, Korrektur und Layout sowie Tom „Tom_Roleplay“ für Korrekturen; frühere Beiträge sind im PDF gewürdigt. Der Umfang zählt die physischen PDF-Seiten. Keine vollständige Übersetzung des Grundregelwerks und keine belegte deutsche Verlagsausgabe.
Quellenabgleich: 04.10.2026
Über diesen Katalog und seine Quellen
Erfasst sind die acht Buch- und PDF-Produkte der geprüften Evil-Hat-Produktlinie, ältere Grundregelwerks- und Tome-Ausgaben, ausgewählte Veröffentlichungen von Generic Games und deutsche Fanmaterialien. Zubehör, Verkaufspakete und einzeln angebotene Referenzblätter werden nicht als zusätzliche Bücher gezählt. Der Katalog erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit aller Fan- und Drittanbieterprodukte.
Buchdaten und Abenteuerzuordnungen werden mit Verlagsseiten, offiziellen Vorschauen und bibliografischen Nachweisen abgeglichen. Quellen sind in den Buchdetails unter „Quellen und bibliografische Hinweise“ gebündelt. Die Abenteuer verweisen auf diese Nachweise; abweichende Angaben sind am jeweiligen Eintrag erläutert. Seitenzahlen beziehen sich auf die jeweils genannte Ausgabe; bei PDFs werden Umschlag- und Zusatzseiten nicht mit dem gedruckten Buchumfang gleichgesetzt.
Ein Strich bedeutet „noch nicht belegt“. Eine fehlende Übersetzung im Katalog ist kein Nachweis, dass es keine gibt. Abenteuer, Kampagnenteile und ausgearbeitete Schauplätze werden nach ihrer Funktion eingeordnet. Neuveröffentlichungen desselben Inhalts zählen nicht als neues Abenteuer. Die Katalogeinträge sind keine persönlichen Spieltests.
Ausgaben, Übersetzungen und Abenteuerzuordnungen beruhen auf Verlagsdaten, offiziellen Roll20-Angeboten, legalen Leseproben und Original-PDFs. Eine deutsche Verlagsausgabe ist in den geprüften Quellen nicht belegt. Ungeprüfte Seitenzahlen, Erscheinungstage und Einzelautorenschaften bleiben offen. Gleichnamige Settings, Team-Playbooks und Zufallsgeneratoren sind keine automatisch gezählten Abenteuer.
Die Auswahl der Videos und externen Rezensionen ergänzt den Katalog. Verlagsinformationen und Bewertungen anderer Seiten bleiben als solche erkennbar. Die Quellen zum Systemüberblick: Evil Hat: Monster of the Week Evil Hat: Tome of Mysteries Evil Hat: Codex of Worlds Michael Sands / Generic Games: Monster of the Week und Spielmaterialien
Zusammengestellt für WE20. Inhaltlich aktualisiert: . Korrekturen kannst du über die Funktion „Seitenfehler melden“ am Seitenrand beziehungsweise unterhalb der Seite einreichen. Bitte nenne Titel, Sprache, Auflage und möglichst einen Beleg.