Honey Heist Pen and Paper: Systeminfos, Einstieg und Runden

Einstieg im Überblick

Genannt werden die belegten Sprachen der Grundregeln. Schnellstarter können in einer anderen Sprache vorliegen. Auch kostenpflichtige Startersets sind hier als Einstiegsmaterial erfasst.

Einsteiger-Eignung

Für Einsteiger geeignet

WE20-Einschätzung

WE20-Einschätzung: Zwei Werte (Bär und Kriminell), W6-Proben und Tabellen zur schnellen Figurenerschaffung machen den Regeleinstieg überschaubar. Die Spielleitung improvisiert den Raubzug anhand weniger Vorgaben und Szenariotabellen; gemeinsame Erklärung und Absprachen helfen der ersten Runde.

Belegte Regelsprachen

BR, Tschechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, GD, HU, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Ukrainisch, ZH

Englisches Original von Grant Howitt (2017); beim Autor mit handschriftlicher Fassung, gesetztem Fanlayout und zusätzlichen Spielhilfen verfügbar. Spanische Community-Übersetzung von LA ESQUINA DEL ROL GAMES. Die Veröffentlichungsseite bestätigt die Erlaubnis des Autors und bietet die vollständigen Regeln in zwei Layouts an. Italienische Community-Übersetzung von CampfireRPG. Laut Veröffentlichungsseite vom Autor genehmigt; Regel-PDF und Figurenblätter verfügbar. Brasilianisches Portugiesisch: Community-Übersetzung O Grande Roubo de Mel von Pedro Sena; vollständiges Regel-PDF als Druck- und Digitalfassung. Französische Community-Fassungen: Objectif : Miel von Gulix (2017, mit Erlaubnis des Autors und Szenariotabellen) sowie Ourséan 11 von Lezarmeur (2022). Letztere enthält alle Spielregeln, aber keine zusätzlichen Szenariotabellen für die Spielleitung und eine abgewandelte Huttabelle. Tschechische Community-Übersetzung Velká medová loupež von Jarik (2019); geprüftes PDF mit Spielregeln und Szenariotabellen. Hauptsprachcode CS. Polnische Community-Übersetzung Gawra Gang – Miodobranie von Bartłomiej Zarzycki / Goblin Drukarski (2021); geprüftes PDF mit Spielregeln und Szenariotabellen. Ungarische Community-Übersetzung Mézes Meló von Petrus (2017, v1.0); geprüftes PDF mit Spielregeln und Szenariotabellen. Der daneben angebotene Honey Runner ist ein eigenes Hack. Traditionelles Chinesisch: Community-Übersetzung von RINCO (2020), laut Übersetzungsseite mit Erlaubnis des Autors unter CC BY-NC-SA 3.0. Geprüftes PDF mit Spielregeln und Szenariotabellen. Schottisch-Gälisch: Community-Fassung Mèirle na Meala von Lezarmeur. Geprüftes einseitiges PDF mit allen Spielregeln; die zusätzlichen Szenariotabellen für die Spielleitung fehlen und die Huttabelle ist abgewandelt. Bretonisch: Community-Fassung Ur mel a afer von Lezarmeur. Geprüftes einseitiges PDF mit allen Spielregeln; die zusätzlichen Szenariotabellen für die Spielleitung fehlen und die Huttabelle ist abgewandelt. BR bezeichnet hier Bretonisch. Ukrainische Community-Übersetzung Медове Пограбування von ІНРІУМ / Danylo Danylenko (veröffentlicht 2023). Die frei erreichbare Shop-Vorschau enthält alle Spielregeln und Szenariotabellen mit Sample-Wasserzeichen; Preis und Bezugsweg des Shopprodukts bleiben ungeklärt.

Schnellstarter / Starterset

Noch nicht geprüft

Das Original ist bereits ein kurzes vollständiges Spiel. In den geprüften Original-, Verlags- und Übersetzungsangeboten ist kein eigenständiger Schnellstarter oder separates Starterset belegt. Vollregeln, Figurenblätter, vollständige Shop-Vorschauen und eigenständige Hacks werden dafür nicht als Starterprodukte gezählt.

Kostenloser Einstieg

Ja

Die vollständigen englischen Regeln und die verlinkten Community-Spielregeln sind ohne Zahlung zugänglich. Beim Autor und bei Pedro Sena ist eine freiwillige Zahlung möglich. Die direkten PDFs und öffentlichen Google-Drive-Dateien wurden ohne Anmeldung abgerufen. Die französische Gulix- und ukrainische ІНРІУМ-Shop-Vorschau enthalten tatsächlich sämtliche Spielregeln (mit Sample-Wasserzeichen); sie sind kein separates Starterprodukt. Kosten und Checkout des ukrainischen Shopprodukts sind ungeklärt.

• Englische vollständige Originalregeln – kostenloser Download beim Autor (Englisch)
• Spanische vollständige Community-Regeln – LA ESQUINA DEL ROL GAMES, kostenlos (Spanisch)
• Italienische vollständige Community-Regeln – CampfireRPG, kostenlos (Italienisch)
• Brasilianisch-portugiesische vollständige Community-Regeln – Pedro Sena, freiwilliger Preis ab 0 (Portugiesisch)
• Französische vollständige Regeln Objectif : Miel – frei erreichbare Shop-Vorschau mit Sample-Wasserzeichen (Französisch)
• Französische Community-Regeln Ourséan 11 – Lezarmeur 2022, ohne zusätzliche Szenariotabellen (Französisch)
• Tschechische vollständige Community-Regeln Velká medová loupež – Jarik 2019 (Tschechisch)
• Polnische vollständige Community-Regeln Gawra Gang – Miodobranie – Goblin Drukarski 2021 (Polnisch)
• Ungarische vollständige Community-Regeln Mézes Meló – Petrus 2017, v1.0 (HU)
• Traditionell-chinesische vollständige Community-Regeln – RINCO 2020 (ZH)
• Schottisch-gälische Community-Regeln Mèirle na Meala – Lezarmeur, ohne zusätzliche Szenariotabellen (GD)
• Bretonische Community-Regeln Ur mel a afer – Lezarmeur, ohne zusätzliche Szenariotabellen (BR)
• Ukrainische vollständige Community-Regeln – ІНРІУМ 2023, frei erreichbare Shop-Vorschau mit Sample-Wasserzeichen (Ukrainisch)

Honey Heist von Grant Howitt (Original 2017) und belegte verfügbare Übersetzungen der vollständigen Grundspielregeln. Community-Herkunft und abweichender Umfang sind einzeln gekennzeichnet; keine Zusage einer vollständigen Sprachbibliografie. Eine deutsche Vollregelfassung mit überprüfbarer Herkunft ist bislang nicht belegt.