DURF (Deutsche Ausgabe – ursprüngliche Regeln)
Die verfügbare deutsche PDF-Ausgabe macht die ursprünglichen DURF-Regeln zugänglich. Birger Lambrechts Übersetzung lässt sich unabhängig vom angekündigten Hardcover benutzen.
Was die kurze Regelfassung bietet
Die Figurenwerte und Ausrüstung tragen den Einstieg. Stress belegt Inventarplätze, und Trefferwürfel bestimmen im Verletzungsfall, ob eine Figur überlebt. Die dazu angebotenen Charakter- und Mietlingbögen unterstützen die Vorbereitung. Ein konkreter Abenteuerort muss zusätzlich vorbereitet oder aus einem Modul gewählt werden.
Welche deutsche Ausgabe gemeint ist
Dieser Eintrag ist die bei carthoz angebotene PDF v1.1. Boven bestätigt Birger Lambrecht als Übersetzer. Pro Indies geplantes Hardcover gehört dagegen zu DURF Expanded. Es ist keine nachgewiesene Druckauflage dieser kurzen Übersetzung.
Sinnvoll vorbereiten
Wählt gemeinsam die Regelfassung, klärt den Umgang mit gefährlichen Kämpfen und prüft die Sprache des Abenteuers. Wer auf Deutsch spielt, kann englische Module vorbereiten; deren Titel und Fundstellen bleiben hier englisch. Eine vollständige deutsche Abenteuerbibliothek wird damit nicht behauptet.
Grundregelwerk, Neuauflage oder Starterset?
Angekündigtes Hardcover
Deutsche Expanded-Ausgabe bei Pro Indie; in Vorbereitung für 2027.
Buchdaten, Ausgaben und Sprachfassungen
- Verlag
- carthoz / Birger Lambrecht
- Erscheinungsjahr
- 2022
- Autorinnen und Autoren
- Emiel Boven
- Ausgabe
- Ursprüngliche Regeln; deutsche PDF v1.1
- Format
- Veröffentlichung
- Deutsche Übersetzung seit 13.09.2022 belegt
- Verfügbarkeit
- Erschienen; Download verfügbar.
Quellen und bibliografische Hinweise
- carthoz / Birger Lambrecht – DURF (Deutsche Ausgabe – ursprüngliche Regeln)
- Emiel Boven: deutsche Übersetzung
Quellenabgleich: 07.10.2026
Über diesen Katalog und seine Quellen
Dieser Katalog erfasst die ursprünglichen deutschen und englischen DURF-Regeln, verfügbare Autorenmodule, die Collected Edition, die Expanded-Vorschau und angekündigte Expanded-Publikationen sowie eine geprüfte Auswahl aus der Community. Andere Sprachübersetzungen und nicht gesichtete Jam-Beiträge sind nicht vollständig erfasst.
Buchdaten und Abenteuerzuordnungen werden mit Verlagsseiten, offiziellen Vorschauen und bibliografischen Nachweisen abgeglichen. Quellen sind in den Buchdetails unter „Quellen und bibliografische Hinweise“ gebündelt. Die Abenteuer verweisen auf diese Nachweise; abweichende Angaben sind am jeweiligen Eintrag erläutert. Seitenzahlen beziehen sich auf die jeweils genannte Ausgabe; bei PDFs werden Umschlag- und Zusatzseiten nicht mit dem gedruckten Buchumfang gleichgesetzt.
Ein Strich bedeutet „noch nicht belegt“. Eine fehlende Übersetzung im Katalog ist kein Nachweis, dass es keine gibt. Abenteuer, Kampagnenteile und ausgearbeitete Schauplätze werden nach ihrer Funktion eingeordnet. Neuveröffentlichungen desselben Inhalts zählen nicht als neues Abenteuer. Die Katalogeinträge sind keine persönlichen Spieltests.
Ursprüngliche Regeln, Regelrevisionen und DURF Expanded werden getrennt. Ein Jam-Jahr oder ein datiertes Update ist kein sicherer Erstveröffentlichungstermin. Ausstehende Bücher erhalten keine Veröffentlichung oder feste Seitenzahl aus einer Ankündigung. Die Community-Auswahl ist anhand einzelner Produktseiten geprüft; PDF-Credits und Innenseiten wurden nicht umfassend gesichtet. Bei unbestätigter Sammelband-Reihenfolge bedeutet die technische Sortierzahl 0 keine belegte Seitenfolge.
Die Auswahl der Videos und externen Rezensionen ergänzt den Katalog. Verlagsinformationen und Bewertungen anderer Seiten bleiben als solche erkennbar. Die Quellen zum Systemüberblick: Emiel Boven: ursprüngliche Regeln Birger Lambrecht: deutsche Regeln Emiel Boven: Expanded-Vorschau Pro Indie: deutsche Ankündigung
Zusammengestellt für WE20. Inhaltlich aktualisiert: . Korrekturen kannst du über die Funktion „Seitenfehler melden“ am Seitenrand beziehungsweise unterhalb der Seite einreichen. Bitte nenne Titel, Sprache, Auflage und möglichst einen Beleg.